Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Ey insanların birbirlerinden haberdar eden çöllerde var olan fenerleri.
Bir anne gibisin çocuklarını bir araya toplayan
Çocuklarını sürekli sayıp ta hiçbir zamanda sayıyı tamamlayamayan ağaç.
Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Her zaman her şeye şahittin sen.
Üzüldün sıkıldın buruk yüzünü bizden yukarılara çeviri kıldın.
Ey çöllerde peçe altından görünen o güzel ben.
Gaibin sırlarını sürekli öğrenmekte içtihat eden bir Sufi arif gibisin.(1)Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Söyle. Cevabımızı ver lütfen
Son saldırıdan kurtara bildin mi?
Senden başka kurtaran var mıydı?
Bu sefer Hangi yollardan geldiler?
Ve hangi yollar hala işgal edinmedi?
Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Yer altında secde yapmış namazda olmayan bir ümmet vardır yüzleri topraklarda ondan başkasını görmüyorlar buralarda.
Tek sensin hala ayakta dik duran, her şeyi gören. Bizi haberdar ede lütfen.
Ey ağaç
Ey güzel ağaç
VE Bütün bu haberleri bizim için sadece bir haberle özet. Nasılda tıp adamları bir orman bitkiyi bir damla ilaca dönüştürüyorlarsa. Ya da nasılda bedeviler tüm evlerini toplayıp omuzlarına alıp gidiyorlarsa.(2)Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Ey Barını yükseklerde ellerden uzakta tutan ağaç, sadece hiçbir şeyi umursamadan arkasına dönüp bakmadan yükseklere tırmanan cesurlara helal eden ağaç.
Ey ağaç
Ey güzel
Bir şiir mısrası gibisin meallisi yüksele yüksele kaldı. Zaman uzadı da uzadı ama hiç kimse anlamına uzayamadı.
Ey kavmi göç eden yalnız kalan ağaç sorsana bizim için bugün kimler öldü? neden öldü? Umutsuzluktan mı yoksa umuttan mı?Ağaç
Bizim şahit olduğumuza kim şahit olsaydı ruh sağılığından sorumlu olurdu.
Ama ben yalnız değildim. Sizde benim ile şahittiniz.
Ölümünüz sizlileri korudu.
Bu ağır hikayeni anlatmaktan affetti.
Ama beni affetmedi.
Beraberdik sizinle her zaman.
Çocuklarınızı besledim ve onların katillerini de.
Sizler de bana çocuklar verdiniz ve katiller.
Ben prenslerin minberiydim.
Prensler de sizlerdendi.
Ben onurluların çarmıhıydım.
Ama sizler üzerime asıldığınızda bende sizinle asıldım
Kanınızdan sorumsuz değilim.
Kanımdan da sorumsuz değilsiniz.
Gördünüz ve gördüm
Unuttunuz ve unuttum.
Eşittik suçta.
Ama Cezada eşitlenmedik.
Affettim sizleri.
Ama Sizler beni affetmediniz. Beni bırakıp göçtünüz.
Hiç daha önce bir orman hurma ağacı göçüp gittiğini gördünüz mü?
Ey ölüler. Ey ölümü iddia edenler.
Suçumu itiraf ediyorum. Beni affedip dönün.
Daha önceden peygamberinizi duymuştum ki sizlerden bana iyi bakmanızı istemiştir.
‘İyi bakın hurma ağacı halalarınıza’İnsanlar
Ey hala
Ey güzel hala
Affet bizi hala
Çok zordur artık bizim görüşmemiz hala.
Ey hala ey güzel hala
Kaç dert vardır bizde biliyor musun hala?
Ey hala
Ey güzel hala
Kendi vatanımızın hurmasından ellerimizi mahrum kıldılar hala.
Ey hala
Bizi görenler derki
Bazı uzaklıklar rahmettir
Ey hala
Ey güzel hala
Vallahi Susuzluktan ölen ihanet etme diki hala.
Ey hala
Ey güzel hala
Ölüm olmasaydı hiçte boyunları azat eder miydik hala?
Ey hala
Ey güzel hala
Göklerde olan o yıldızı indir bana.
Duyurum ki ona karanlıkta ve aydınlıkta olan inimi.
Ey bizim aşikâr sırrımız.
Beraber ne güzeldir günlerimiz.
Ey güzel vadinin güzel ağacı
Azminden azim topla
Düşman sana hiç varmasın
Ey hala
Ey güzel hala
Göz yaşlarımıza izin veririmsin hala?Ağaç
Ağlamalarınız sizi kör etmeyinceye kadar.
Öcünüzün almasına engel olmayıncaya kadar ağlayın.
Ama susturun ağıtlarla dolan dilleri o bizim için bir lükstür
Susturun bu ağıtlarla dolan dilleri o bizim için bir lükstür.Filistinli-Mısırlı 1977de Kahira Mısırda dünyaya gelen çok önemli iki yazarın (Murid Al-Barguti,Radva Aşur)oğulları olan Tamim Al-Barguti "Kudüs şairi" ile bilinen arap dünyasının önemli şair, köşe yazar ve siyasi yazarlarından biridir. 2003 yılında Irakın Amerika işgalinden sonra yazdığı kitabı (Makam Al Irak) arap şiir dünyasında çok önemli bir eser olarak sınıflandırıldı.Türkçeye Çeviri Işıl Nizamettin Bayraktar
Ey güzel ağaç
Ey insanların birbirlerinden haberdar eden çöllerde var olan fenerleri.
Bir anne gibisin çocuklarını bir araya toplayan
Çocuklarını sürekli sayıp ta hiçbir zamanda sayıyı tamamlayamayan ağaç.
Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Her zaman her şeye şahittin sen.
Üzüldün sıkıldın buruk yüzünü bizden yukarılara çeviri kıldın.
Ey çöllerde peçe altından görünen o güzel ben.
Gaibin sırlarını sürekli öğrenmekte içtihat eden bir Sufi arif gibisin.(1)Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Söyle. Cevabımızı ver lütfen
Son saldırıdan kurtara bildin mi?
Senden başka kurtaran var mıydı?
Bu sefer Hangi yollardan geldiler?
Ve hangi yollar hala işgal edinmedi?
Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Yer altında secde yapmış namazda olmayan bir ümmet vardır yüzleri topraklarda ondan başkasını görmüyorlar buralarda.
Tek sensin hala ayakta dik duran, her şeyi gören. Bizi haberdar ede lütfen.
Ey ağaç
Ey güzel ağaç
VE Bütün bu haberleri bizim için sadece bir haberle özet. Nasılda tıp adamları bir orman bitkiyi bir damla ilaca dönüştürüyorlarsa. Ya da nasılda bedeviler tüm evlerini toplayıp omuzlarına alıp gidiyorlarsa.(2)Ey ağaç
Ey güzel ağaç
Ey Barını yükseklerde ellerden uzakta tutan ağaç, sadece hiçbir şeyi umursamadan arkasına dönüp bakmadan yükseklere tırmanan cesurlara helal eden ağaç.
Ey ağaç
Ey güzel
Bir şiir mısrası gibisin meallisi yüksele yüksele kaldı. Zaman uzadı da uzadı ama hiç kimse anlamına uzayamadı.
Ey kavmi göç eden yalnız kalan ağaç sorsana bizim için bugün kimler öldü? neden öldü? Umutsuzluktan mı yoksa umuttan mı?Ağaç
Bizim şahit olduğumuza kim şahit olsaydı ruh sağılığından sorumlu olurdu.
Ama ben yalnız değildim. Sizde benim ile şahittiniz.
Ölümünüz sizlileri korudu.
Bu ağır hikayeni anlatmaktan affetti.
Ama beni affetmedi.
Beraberdik sizinle her zaman.
Çocuklarınızı besledim ve onların katillerini de.
Sizler de bana çocuklar verdiniz ve katiller.
Ben prenslerin minberiydim.
Prensler de sizlerdendi.
Ben onurluların çarmıhıydım.
Ama sizler üzerime asıldığınızda bende sizinle asıldım
Kanınızdan sorumsuz değilim.
Kanımdan da sorumsuz değilsiniz.
Gördünüz ve gördüm
Unuttunuz ve unuttum.
Eşittik suçta.
Ama Cezada eşitlenmedik.
Affettim sizleri.
Ama Sizler beni affetmediniz. Beni bırakıp göçtünüz.
Hiç daha önce bir orman hurma ağacı göçüp gittiğini gördünüz mü?
Ey ölüler. Ey ölümü iddia edenler.
Suçumu itiraf ediyorum. Beni affedip dönün.
Daha önceden peygamberinizi duymuştum ki sizlerden bana iyi bakmanızı istemiştir.
‘İyi bakın hurma ağacı halalarınıza’İnsanlar
Ey hala
Ey güzel hala
Affet bizi hala
Çok zordur artık bizim görüşmemiz hala.
Ey hala ey güzel hala
Kaç dert vardır bizde biliyor musun hala?
Ey hala
Ey güzel hala
Kendi vatanımızın hurmasından ellerimizi mahrum kıldılar hala.
Ey hala
Bizi görenler derki
Bazı uzaklıklar rahmettir
Ey hala
Ey güzel hala
Vallahi Susuzluktan ölen ihanet etme diki hala.
Ey hala
Ey güzel hala
Ölüm olmasaydı hiçte boyunları azat eder miydik hala?
Ey hala
Ey güzel hala
Göklerde olan o yıldızı indir bana.
Duyurum ki ona karanlıkta ve aydınlıkta olan inimi.
Ey bizim aşikâr sırrımız.
Beraber ne güzeldir günlerimiz.
Ey güzel vadinin güzel ağacı
Azminden azim topla
Düşman sana hiç varmasın
Ey hala
Ey güzel hala
Göz yaşlarımıza izin veririmsin hala?Ağaç
Ağlamalarınız sizi kör etmeyinceye kadar.
Öcünüzün almasına engel olmayıncaya kadar ağlayın.
Ama susturun ağıtlarla dolan dilleri o bizim için bir lükstür
Susturun bu ağıtlarla dolan dilleri o bizim için bir lükstür.Filistinli-Mısırlı 1977de Kahira Mısırda dünyaya gelen çok önemli iki yazarın (Murid Al-Barguti,Radva Aşur)oğulları olan Tamim Al-Barguti "Kudüs şairi" ile bilinen arap dünyasının önemli şair, köşe yazar ve siyasi yazarlarından biridir. 2003 yılında Irakın Amerika işgalinden sonra yazdığı kitabı (Makam Al Irak) arap şiir dünyasında çok önemli bir eser olarak sınıflandırıldı.Türkçeye Çeviri Işıl Nizamettin Bayraktar
